1 00:00:13,793 --> 00:00:16,933 undefined 2 00:00:18,917 --> 00:00:20,902 undefined 3 00:00:24,282 --> 00:00:25,735 undefined 4 00:00:26,316 --> 00:00:28,119 undefined 5 00:00:29,015 --> 00:00:30,276 undefined 6 00:00:36,358 --> 00:00:39,871 undefined undefined 7 00:00:39,872 --> 00:00:41,833 undefined 8 00:00:41,834 --> 00:00:44,594 undefined undefined 9 00:00:44,595 --> 00:00:48,998 undefined undefined 10 00:00:48,999 --> 00:00:52,135 undefined undefined 11 00:01:11,444 --> 00:01:12,514 undefined 12 00:01:38,301 --> 00:01:40,348 undefined 13 00:01:45,773 --> 00:01:47,842 undefined 14 00:01:47,843 --> 00:01:49,300 undefined 15 00:01:53,490 --> 00:01:56,051 undefined 16 00:01:57,071 --> 00:01:59,193 undefined 17 00:01:59,194 --> 00:02:00,448 undefined 18 00:02:03,387 --> 00:02:05,914 undefined undefined 19 00:02:05,915 --> 00:02:08,428 undefined undefined 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,359 undefined 21 00:02:17,623 --> 00:02:19,429 undefined 22 00:02:20,096 --> 00:02:21,308 undefined 23 00:02:34,421 --> 00:02:37,044 undefined 24 00:02:37,581 --> 00:02:42,069 undefined undefined 25 00:02:42,070 --> 00:02:44,244 undefined undefined 26 00:02:44,245 --> 00:02:45,838 undefined 27 00:02:45,839 --> 00:02:48,600 undefined 28 00:02:51,175 --> 00:02:54,968 undefined undefined 29 00:02:54,969 --> 00:02:56,472 undefined 30 00:03:01,117 --> 00:03:02,186 undefined 31 00:03:03,011 --> 00:03:05,783 undefined undefined 32 00:03:09,002 --> 00:03:10,618 undefined 33 00:03:11,353 --> 00:03:13,435 undefined 34 00:03:13,436 --> 00:03:15,254 undefined 35 00:03:19,919 --> 00:03:22,925 undefined 36 00:03:26,765 --> 00:03:28,765 undefined 37 00:03:29,726 --> 00:03:31,626 undefined 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,435 undefined 39 00:03:36,952 --> 00:03:38,311 undefined 40 00:03:39,328 --> 00:03:41,178 undefined 41 00:03:42,646 --> 00:03:45,264 undefined undefined 42 00:03:51,273 --> 00:03:52,337 undefined 43 00:03:53,752 --> 00:03:57,292 undefined undefined 44 00:03:58,282 --> 00:03:59,610 undefined 45 00:04:00,521 --> 00:04:01,665 undefined 46 00:04:01,666 --> 00:04:03,527 undefined 47 00:04:05,575 --> 00:04:07,921 undefined 48 00:04:08,564 --> 00:04:09,965 undefined 49 00:04:09,966 --> 00:04:13,046 undefined undefined 50 00:04:13,047 --> 00:04:14,355 undefined 51 00:04:18,701 --> 00:04:19,910 undefined 52 00:04:19,911 --> 00:04:21,108 undefined 53 00:04:21,607 --> 00:04:24,416 undefined undefined 54 00:04:24,417 --> 00:04:26,063 undefined 55 00:04:27,993 --> 00:04:30,179 undefined 56 00:04:39,216 --> 00:04:41,345 undefined 57 00:04:41,346 --> 00:04:42,886 undefined 58 00:04:44,610 --> 00:04:46,283 undefined 59 00:04:47,176 --> 00:04:49,200 undefined 60 00:04:50,735 --> 00:04:52,400 undefined 61 00:04:52,401 --> 00:04:54,309 undefined 62 00:04:54,310 --> 00:04:56,193 undefined 63 00:04:56,758 --> 00:04:58,941 undefined 64 00:04:58,942 --> 00:05:01,423 undefined 65 00:05:01,424 --> 00:05:03,522 undefined undefined 66 00:05:03,523 --> 00:05:04,563 undefined 67 00:05:04,564 --> 00:05:05,903 undefined undefined 68 00:05:11,205 --> 00:05:12,855 undefined 69 00:05:13,976 --> 00:05:15,254 undefined 70 00:05:16,722 --> 00:05:17,852 undefined 71 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 undefined 72 00:05:32,135 --> 00:05:34,275 undefined 73 00:05:38,968 --> 00:05:41,030 undefined 74 00:05:41,586 --> 00:05:43,067 undefined 75 00:05:44,832 --> 00:05:45,944 undefined 76 00:05:50,066 --> 00:05:52,250 undefined 77 00:05:52,251 --> 00:05:53,336 undefined 78 00:06:19,442 --> 00:06:22,109 undefined 79 00:06:23,538 --> 00:06:24,666 Hej! 80 00:06:25,156 --> 00:06:26,226 Nxitoni dhe zgjidhni. 81 00:06:26,957 --> 00:06:28,065 Unë do t'ju jap dhjetë sekonda. 82 00:06:28,066 --> 00:06:29,988 - Dhjetë. -Prit një minutë. 83 00:06:29,989 --> 00:06:32,141 Nëse nuk zgjidhni, -Prisni një minutë. 84 00:06:32,142 --> 00:06:33,338 Ata të dy do të vdesin. 85 00:06:33,975 --> 00:06:36,501 - Nëntë. - Unë do të zgjedh ... 86 00:06:36,502 --> 00:06:38,014 Unë do të bëj siç më thonë. 87 00:06:39,009 --> 00:06:41,623 - Tetë! -Çfarë të bëj për t'i shpëtuar? 88 00:06:41,624 --> 00:06:43,008 Të ruhen ato? 89 00:06:44,156 --> 00:06:45,680 - Shtatë. -Mos! 90 00:06:45,681 --> 00:06:49,441 Unë thashë mos e bëj këtë! 91 00:06:50,237 --> 00:06:51,729 E mallkuar atë. 92 00:06:51,730 --> 00:06:55,895 Mos i prek miqtë e mi ose do të të vras! 93 00:06:55,896 --> 00:06:57,939 - Gjashtë. - Do të të vras! 94 00:06:57,940 --> 00:06:59,792 I thashë, mos e bëj! 95 00:07:07,938 --> 00:07:09,021 Pesë. 96 00:07:09,951 --> 00:07:13,057 Ky është faji im. Është faji im. 97 00:07:13,058 --> 00:07:14,517 Unë isha jashtë kontrollit vetëm tani. 98 00:07:14,518 --> 00:07:16,430 -Te lutem mos e bej. - Katër. 99 00:07:16,431 --> 00:07:18,608 Nuk bënë asgjë të keqe. 100 00:07:18,609 --> 00:07:20,938 Thuat se do të bënit gjithçka, apo jo? 101 00:07:20,939 --> 00:07:22,239 Vetëm tani. 102 00:07:22,240 --> 00:07:23,888 Me gojën tuaj. 103 00:07:25,398 --> 00:07:26,793 Tre. 104 00:07:26,794 --> 00:07:28,824 ju thashë. 105 00:07:28,825 --> 00:07:31,244 Nëse nuk zgjidhni brenda dhjetë sekondave, 106 00:07:31,245 --> 00:07:33,438 do vdesin te dy. 107 00:07:35,243 --> 00:07:39,145 nuk e di... 108 00:07:39,146 --> 00:07:40,232 Dy. 109 00:07:42,514 --> 00:07:44,387 Çfarë duhet të bëj? 110 00:07:45,842 --> 00:07:47,469 Ji-hee, çfarë duhet të bëj? 111 00:07:47,470 --> 00:07:48,792 Fituar-qershor. 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,421 Nuk kam absolutisht asnjë ide se çfarë të bëj. 113 00:07:52,657 --> 00:07:55,616 Unë me të vërtetë nuk e di ... 114 00:07:56,109 --> 00:07:57,175 Një. 115 00:07:58,027 --> 00:07:59,164 Fituar-qershor. 116 00:07:59,165 --> 00:08:01,850 Unë me të vërtetë nuk e di se çfarë të bëj. 117 00:08:05,884 --> 00:08:08,307 -Jo! Unë nuk e zgjodha atë! - Koha ka kaluar! 118 00:08:08,308 --> 00:08:10,640 Mos e bëj! Unë nuk e zgjodha atë! 119 00:08:14,865 --> 00:08:16,756 Jo! 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,731 Fituar-qershor! 121 00:08:22,414 --> 00:08:24,228 Ky moment... 122 00:08:25,946 --> 00:08:27,967 -Mbaje mend mirë. -Jo... 123 00:08:27,968 --> 00:08:29,662 Jo! 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,380 Jo! 125 00:08:36,914 --> 00:08:38,295 E mallkuar! 126 00:08:42,955 --> 00:08:44,555 Zonja Si-hyun, a jeni mirë? 127 00:09:20,456 --> 00:09:22,290 Ju duhet ta mbani mend këtë qartë. 128 00:09:29,187 --> 00:09:30,569 Won-jun, a jeni mirë? 129 00:09:30,570 --> 00:09:33,220 Ju mendoni se nuk dhemb të goditet me thikë? 130 00:09:33,431 --> 00:09:35,358 Mos u shqetësoni. Sapo u kullota. 131 00:09:36,637 --> 00:09:37,983 Mësues Ji-hee? 132 00:09:37,984 --> 00:09:39,313 Unë jam në rregull. 133 00:09:42,005 --> 00:09:43,829 Jeni vërtet mirë, apo jo? 134 00:09:44,584 --> 00:09:47,539 Mendove se thjesht do të vdisja për shkak të një plage me thikë? 135 00:09:47,540 --> 00:09:49,063 Le të dalim shpejt. 136 00:09:59,538 --> 00:10:02,930 Kombinimi i grushtave më parë ishte shumë i zoti, apo jo? 137 00:10:15,511 --> 00:10:16,570 Kapur. 138 00:10:16,571 --> 00:10:18,977 Kape derrin dhe të tjerët! 139 00:10:18,978 --> 00:10:21,943 Kapeni shpejt! 140 00:10:21,944 --> 00:10:25,069 Unë do t'ju mbaroj të gjithëve nëse ju nuk mund t'i kapni ato. 141 00:10:25,070 --> 00:10:27,186 - Ata po vijnë! -Kapini! 142 00:10:46,510 --> 00:10:48,085 Cha U-sol, nxito dhe shko! 143 00:10:51,301 --> 00:10:52,562 Ejani këtu! 144 00:10:56,802 --> 00:10:58,237 Shkoni, nxitoni! 145 00:11:23,174 --> 00:11:24,409 E mallkuar! 146 00:11:41,759 --> 00:11:43,671 Këta budallenj! 147 00:12:06,525 --> 00:12:07,727 Gryka! 148 00:12:21,502 --> 00:12:22,631 Cha U-sol! 149 00:12:40,543 --> 00:12:41,573 Ti shtrigë! 150 00:13:14,788 --> 00:13:16,312 Ji-hee, a je mirë? 151 00:13:16,313 --> 00:13:18,552 -U-sol, a je mirë? -Po. 152 00:13:18,553 --> 00:13:20,291 Le të ikim nga këtu. Nuk ka rëndësi. 153 00:13:20,292 --> 00:13:21,787 Won-jun, a je mirë? 154 00:13:21,788 --> 00:13:23,391 Po, zbrit poshtë. 155 00:13:23,392 --> 00:13:24,530 Nxitoni. 156 00:13:46,852 --> 00:13:48,228 Mendoj se është ajo ndërtesë. 157 00:13:51,490 --> 00:13:53,743 -Shiko atë. -Lëviz shpejt! 158 00:13:55,876 --> 00:13:58,589 Largoni zonjën Ji-hee së pari. Unë do t'ju blej pak kohë. 159 00:13:58,590 --> 00:13:59,718 Ju nuk mund ta bëni këtë. 160 00:13:59,719 --> 00:14:02,177 E mallkuar, të lutem më dëgjo! 161 00:14:02,178 --> 00:14:03,755 Të gjithë mund të vdesim këtu! 162 00:14:03,756 --> 00:14:05,012 Çfarë bëjmë pasi të hyjmë? 163 00:14:05,013 --> 00:14:06,975 Pyetini ata: "A keni rrëmbyer njerëz?" 164 00:14:06,976 --> 00:14:08,961 Dëshironi që ata t'ju rrahin? 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,407 Çfarë do të bëjmë vetëm duke u ulur këtu? 166 00:14:12,408 --> 00:14:14,116 Mësues, shihemi më vonë. 167 00:14:14,117 --> 00:14:15,400 Ji-hee, hajde. 168 00:14:25,463 --> 00:14:28,348 Sepse jetoj jetën kaq e veshtire, harrova... 169 00:14:33,218 --> 00:14:35,501 çfarë lloj personi kam qenë. 170 00:14:37,692 --> 00:14:40,096 Sulmoni atë! 171 00:15:01,699 --> 00:15:02,875 Pikëllim i mirë. 172 00:15:09,735 --> 00:15:11,346 Ku dëshironi të vraponi? 173 00:15:11,347 --> 00:15:12,949 Kur jap një shenjë, 174 00:15:12,950 --> 00:15:14,674 shkoni në vendin e ndritshëm. 175 00:15:14,675 --> 00:15:17,325 Sigurohuni që të shkoni në një vend e mbushur me njerëz. E kuptove? 176 00:15:22,140 --> 00:15:23,173 Një. 177 00:15:24,226 --> 00:15:25,291 Dy. 178 00:15:31,686 --> 00:15:33,049 Zot. 179 00:15:33,050 --> 00:15:34,157 Kjo është çmenduri. 180 00:15:34,158 --> 00:15:35,271 Shikoni. 181 00:15:35,272 --> 00:15:36,622 Ajo që thashë është e vërtetë, apo jo? 182 00:15:39,399 --> 00:15:41,578 -Kush je ti? -Kush jemi ne? 183 00:15:41,579 --> 00:15:42,994 Ne ofrojmë pica. 184 00:15:45,114 --> 00:15:46,943 Me një kore djathi shtesë! 185 00:15:46,944 --> 00:15:49,507 Këta budallenj! 186 00:16:22,185 --> 00:16:24,233 U-sol, ku është Won-Jun? 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,754 A nuk mendoni ju djema djema erdhën pak vonë? 188 00:17:06,334 --> 00:17:08,067 Ai është ende gjallë, me sa duket. 189 00:17:08,068 --> 00:17:10,518 Ai madje dukej si ai ishte ulur në tualet. 190 00:17:14,374 --> 00:17:16,023 Ku është makina juaj? 191 00:17:16,823 --> 00:17:17,901 Na ndiqni. 192 00:17:19,166 --> 00:17:20,738 Fitoi-qershor, zgjohu! 193 00:17:21,479 --> 00:17:22,656 Ku janë ata? 194 00:17:23,386 --> 00:17:24,679 Atje! 195 00:17:24,680 --> 00:17:25,734 Ndalo, dreq! 196 00:17:27,984 --> 00:17:30,138 Hajde shpejt! 197 00:17:30,139 --> 00:17:32,445 -Nxitoni! - Pothuajse jemi aty. 198 00:17:33,040 --> 00:17:34,658 - Pothuajse jemi aty. -Nxitoni! 199 00:17:34,659 --> 00:17:35,844 Kapini ato! 200 00:17:35,845 --> 00:17:37,154 E mallkuar! 201 00:17:37,155 --> 00:17:39,159 -Më mbaj dorën. -Nxitoni! 202 00:17:40,412 --> 00:17:41,481 Kape atë! 203 00:17:41,482 --> 00:17:43,562 -Fitoi-qershor! Jo! -Fitoi-qershor! 204 00:17:43,563 --> 00:17:44,630 Hej, nxito! 205 00:17:44,631 --> 00:17:46,621 - Ata po vijnë! Le të shkojmë! -Kapini! 206 00:17:46,622 --> 00:17:48,078 Sung-yong, le të shkojmë! 207 00:17:48,079 --> 00:17:49,564 Ejani, nxitoni! 208 00:17:49,565 --> 00:17:50,759 Jo, Won-qershor! 209 00:17:50,760 --> 00:17:52,313 -Ata hov! -Kape atë! 210 00:17:52,314 --> 00:17:54,042 Dreqin, ka kaq shumë prej tyre. 211 00:17:54,043 --> 00:17:55,693 A duhet t'i largoj të gjithë? 212 00:18:01,270 --> 00:18:02,412 Ndaloni makinën! 213 00:18:02,413 --> 00:18:03,614 Hej! 214 00:18:03,615 --> 00:18:05,814 Ata budallenjtë! 215 00:18:10,020 --> 00:18:11,967 Won-jun, a jeni mirë? 216 00:18:23,617 --> 00:18:24,954 Sung-yong. 217 00:18:24,955 --> 00:18:26,598 Shpejt në spital! 218 00:18:26,599 --> 00:18:28,468 Won-qershor, a je vërtet mirë? 219 00:18:28,469 --> 00:18:29,928 Pritni. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,962 Nxitoni. 221 00:18:37,614 --> 00:18:40,399 Won-qershor, jeni të gjithë drejtë? A jeni akoma zgjuar? 222 00:18:42,108 --> 00:18:43,197 U-sol. 223 00:18:43,737 --> 00:18:46,144 Kur më shikove atje... 224 00:18:46,145 --> 00:18:50,560 Won-qershor, nuk doja të të zgjidhja ty. 225 00:18:50,561 --> 00:18:51,827 e di. 226 00:18:52,336 --> 00:18:54,610 Fëmijët që kam ngacmuar 227 00:18:54,611 --> 00:18:56,304 më shikonte ashtu. 228 00:18:57,384 --> 00:18:58,620 Duke lutur për falje. 229 00:19:00,328 --> 00:19:01,419 Duke kërkuar ndihmë. 230 00:19:03,460 --> 00:19:04,654 Prandaj e di. 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,718 E mallkuar atë. Lee Won-Jun, keni shumë borxhe. 232 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 Nëse vdisni para se ta paguani, 233 00:19:10,397 --> 00:19:12,167 Unë do të të vras vërtet. 234 00:19:14,263 --> 00:19:15,883 Djali është ende... 235 00:19:22,301 --> 00:19:23,356 U-sol. 236 00:19:25,150 --> 00:19:26,194 Kjo... 237 00:19:26,740 --> 00:19:28,301 Ju lutem zere vendin tim. 238 00:19:28,302 --> 00:19:31,468 Ju lutemi tregoni atyre. 239 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 Që kërkova falje. 240 00:19:33,580 --> 00:19:37,622 Ju nuk mund t'i kërkoni dikujt tjetër bëje atë! Jeto dhe kërko falje vetes! 241 00:19:38,877 --> 00:19:39,899 Kjo është e drejtë. 242 00:19:40,552 --> 00:19:43,895 Ɛsɛ sɛ wɔpa kyɛw ankasa. 243 00:19:46,558 --> 00:19:47,973 Kafra. 244 00:19:47,974 --> 00:19:49,092 U-sol na ɛyɛ. 245 00:19:50,121 --> 00:19:51,211 Ɛnsɛ sɛ wo... 246 00:19:52,724 --> 00:19:54,045 wuwu... 247 00:19:55,112 --> 00:19:56,404 te sɛ nwura. 248 00:20:03,481 --> 00:20:04,635 Won-jun na ɔkyerɛwee. 249 00:20:08,564 --> 00:20:09,670 Won-jun? 250 00:20:10,610 --> 00:20:12,276 Won-jun, nkɔ. 251 00:20:12,277 --> 00:20:13,110 Won-jun... 252 00:20:19,709 --> 00:20:21,658 Won-jun! 253 00:20:23,877 --> 00:20:27,652 Won-jun! 254 00:20:28,996 --> 00:20:31,887 Won-jun! 255 00:20:32,694 --> 00:20:36,244 Won-jun, nkɔ! 256 00:20:38,385 --> 00:20:40,120 Daabi! 257 00:20:40,679 --> 00:20:43,618 Won-jun! 258 00:20:43,619 --> 00:20:44,835 Darn no! 259 00:20:45,526 --> 00:20:47,513 Won-jun!